TEXTOS DE PAUL VALÉRY


Paul Valéry (1871-1945) es conocido, generalmente, en su faceta de poeta (El cementerio marino, de 1920, y La joven parca, de 1917). Sin embargo su producción ensayística sólo en los últimos años ha merecido atención editorial (sobre todo en Visor, Dist., también conocida como Antonio Machado Libros) y atención intelectual.

Algunos de sus ensayos, apenas unas pocas páginas los más breves, son absolutamente imprescindibles para comprender el paso estético desde el clasicismo del XIX al modernismo del XX y, como en el caso de Valéry, otear las dificultades para superar la tradición en que estás inmerso. La exactitud del lenguaje de Paul Valéry plasma en pocas páginas cuestiones centrales de ese paso estético de forma concentrada y extraordinariamente lúcida.

El problema de los museos (1923)
Palabras sobre la poesía (1927)
La conquista de la ubicuidad (1928)
El infinito estético (1934)
Noción general del arte (1935)
Primera lección del curso de poética (1937
Necesidad de la poesía (1937)
La invención estética (1938)
Poesía y pensamiento abstracto (1939)

Nota: alguna de las traducciones reproducidas contienen errores.1 Se referencian en esta página para disponer de una primera lectura, es aconsejable, sin embargo, acudir al texto francés original para cotejar la exactitud de la traducción.
1 Original: "C’est pour moi une sensation assez étrange et très émouvante, que de monter dans cette chaire et de commencer une carrière toute nouvelle à l’âge où tout nous conseille d’abandonner l’action et de renoncer à l’entreprise". Traduccion: "Es para mí una sensación bastante extraña y muy conmovedora subir a esta silla y comenzar una carrera completamente nueva a la edad [66 años tenía Valéry cuando pronunció este discurso] en que todo nos aconseja abandonar la accion y renunciar a la empresa". Paul Valéry: Teoría poética y estética, trad. de Carmen Santos, Visor, Madrid 1998, pag. 105.


   creative commons   emailgo home
mateucabot.net
estetica: filosofia & critica
last update:
27/8/2008